constant_indefinite_ordered_map_tests: add tests for the new indexing and iterator features