s_expressions-atom_buffers-tests: add tests for the new octet stack interface