s_expressions-generic_caches: fix level compuation of lists that have just been opened