constant_indefinite_ordered_map_tests: fix the test mistakenly trying to change a constant map