s_expressions-atom_buffers: fix exception when appending an empty atom to an empty buffer