s_expressions-atom_buffers: fix accessors to return only used part of the buffer