s_expressions-printers-pretty: fix cursor position after two-byte newlines in quoted strings